真人说话存档留住江苏“乡音”

　　新华报业网讯　把普通话的“富”说成“跩”，热闹说成“热烘”，聊天说成“聒白”，吵架说成“抄窝子”，南京人还记得这些并不是太久的方言吗？25日，省教育厅发布江苏语言资源保护工作成果，900多万字的《江苏语言资源资料汇编》亮相，同时，江苏在70个调查点为原汁原味的方言“留声”，记录下各种语言的江苏味道，省教育厅25日将江苏语言资源有声数据库建设工作档案以及70个点的语音档案转交给了省档案馆。

　　“孩子不会讲南京话了，上课听普通话，和同学说普通话，回家跟我们都说普通话。”很多家长都有同感，90后、00后这一代孩子，会说方言的人越来越少。省教育厅语工处处长赵晓群介绍说，方言背后是充满魅力的地方文化。2008年，国家语委启动“中国语言资源有声数据库”建设，由我省独家承担该数据库建设试点工作。在全省设70个调查点，用5年时间，遴选近500名发音合作人，采录时长超过320小时、数据容量超过830GB的方言和地方普通话有声数据，以及时长近7小时的地方戏曲、童谣吆喝、民歌等方言文化有声视频资料。而这本《江苏语言资源资料汇编》，是有史以来最大规模完整记录江苏语言实态的资料平台。

　　参与数据库建设的苏州大学文学院教授汪平说，语言每隔二三十年会有明显变化。“现在四五十岁的人和七八十岁的老苏州相比，说话有明显区别；而二三十岁的人跟四五十岁的人又有不同，跟老苏州的差异就相当大了。”他举例，过去老苏州人说话那种“糯软”味道，现在年轻人讲话已经“淡”了很多。在老苏州人看来，他们说话有点“口齿不清”，苏州话里分尖、团音，他们不会把大小的“小”说成“siao”，而是说成“xiao”，他们发“西”(si)这个音，已经和“希”(xi)没有任何区别。此外很多相近但不相同的音，比如“园”和“油”读起来也完全一样了。

　　汪平说，中古时期的音韵系统是最复杂的，《切韵》中有206个平水韵，到了元朝《中原音韵》后开始简化到46个韵，现在的普通话韵母只有39个。而从观察的结果来看，方言的语音也正逐步走向“简化”。“除了苏州尖音(西)、团音(希)已经不分，南京话早就尖团合流。此外，南京话的入声也正逐步消失。”汪平告诉记者，苏州话声调也有“简化”的趋势，以前苏州话有7个声调，都说苏州人骂人都像唱歌，就跟苏州话丰富的声调有关。“比方吃菜的菜字，老苏州读起来声调会先下降然后再上扬，而年轻人不再有上扬的这个音。”

　　省教育厅副厅长朱卫国说，我省将进一步对原有中国语言数据库进行扩充整合，在省内官话区每3-4县取一个点，吴方言区的每一个县取一个点，增加35个调查点，保存当地的方言。汪平说，“古人不可能留下语音资料，所以我们只能推拟上古时候的发音，方言作为古语考证的活化石弥足珍贵。我们也并非让孩子们去学以前的方言，我们要用科学的方式来保存以前的曾经存在的现象和文化”。

　　本报记者 杨频萍