“韶韶”、“莱斯”都不是南京话!
韶韶，阿行啊！ 资料漫画
“阿晓得”“干么四”“一得儿”“韶韶”、“不要烦了”……这些耳熟能详的南京话我们每天都能听到好多次。可最近南京市档案局却说：南京方言里总是出现的“韶韶”、市骂、“莱斯”，居然都不是南京话!这到底是怎么回事？一起来看看。 “韶韶”绝对不是南京话？ 明人顾起元《客座赘语·卷一·方言》中说：“其不聪敏者，曰鹘突，曰糊涂，曰懵懂，曰勺铎。”并自注云：“音韶道，似当为少度，以无思量也。以中原音少为韶，度为道字改为此。”顾起元的意思显然指不聪敏的人，讲话很少考虑，开口就来。 常用的“韶道”，“韶刀”，“韶叨”，是借“勺铎”之音。其义当有二，一为“傻里傻气”，二是“絮絮叨叨”。 “韶韶”绝对不是南京话，北师大语言学教授徐世荣先生《北京土语辞典》中就收有“勺道”词，现代学者董遵章的《元明清白话著作中的山东方言例释》亦收“韶、韶子、韶刀”并释为“唠唠叨叨”。其实全国各地都有这个方言，且读音大致相似。如：四川话的“勺叨”、“苕倒”，上海话的“勺”，安徽话的：“勺叨”，山东话的“韶儿吧唧”等等。 明清小说中此语更是屡见不鲜。如《红楼梦》第二十四回：“贾芸听他韶刀的不堪，便起身告辞。”如《儒林外史》第五十四回：“因怕董老太韶刀，便说道：‘恐怕他们换的不好，还是我自己去。’”如《金瓶梅》第三十五回里也有“西门庆道，怪狗才，忒韶刀了！”潘金莲和西门庆都是北方人，足见此语基本上为“全国通用”。 用“韶韶”作南京文化名片，现在看来似乎并不合适。 市骂不是南京人所创啊！ “呆B”是少部分不文明的人挂在嘴边的词，结果被人调侃成了南京的市骂。其实，要从常用词汇中剜去这两个字，南京人不仅要自我反省，还要深挖市骂在历史、文化、社会、民俗等方面的渊源和演变过程，也许能将这个词从市民的嘴边抹去。 但若把“呆B”这种粗鄙的文化现象只加在南京人的头上，似乎也不公平。 所谓“呆B”最早可能出现在明清的小说中，如明人西周生著《醒世姻缘传·第六十六回·尖嘴监打还伤臂，狠心赔酒又挨椎》“……张茂实合李旺做了一路，将五六两的一套裙衫，多得了三四倍的利息，你不感激他，倒骂了许多‘呆B养的’”。 《醒世姻缘》写的是明代成化年间，以山东城乡为背景，一个两世姻缘、轮回报应的故事。再查以后有关描写南京的市井小说均未见有“呆B”这个词的出现，所以说“呆B”不是南京人所创，且在南京的流行为时也不久，不会超过二三十年。 其实“呆B”一词，其源和《庄子》中一段故事有关：传说周宣王爱好斗鸡，特请斗鸡专家纪子负责训练饲养斗鸡。十天后，宣王问斗鸡如何，纪子说：“不行，它一见对手，就跃跃欲试，沉不住气。”又过了十天，宣王又问训练好了没有，纪子说：“还不行，心神还相当活跃，火气还没有消退。”再过了十天，宣王催问训练结果，纪子说：“差不多了，虽然别的鸡叫，一点反应也没有，可是它的精神凝聚在内。”宣王于是去看这个斗鸡，果然呆若木鸡，别的鸡看到它那副呆样竟然都被吓跑了。 “莱斯”也不是南京话？ 这是平时南京人说得频率较高的方言，“莱斯”是说人很棒很出色。而这其中的“莱斯”却是一个舶来词，和英语中的Nice发音相近，又把“N”这个字母发成了南京特有的“L”。说了二年半的“莱斯”，原来却是个“洋泾浜”似的舶来词…… 来源：南京发布微信公众号
编辑: 吴宇鹏、王瑶