专访诺奖评委 莫言曾在候选名单中“循环”好几年(图)

龙虎网讯 诺贝尔文学奖得主都是怎么选出来的？最适合回答这个问题的，当属瑞典学院院士贺拉斯·恩格道尔——他曾担任瑞典学院常务秘书11年，还是文学奖5人“评审委员会”的成员。昨天，在南京大学文学院举办的第三届21世纪世界华文文学高峰会议上，恩格道尔接受扬子晚报记者的专访。

2月1日 候选人提名截止，被提名者通常上千

瑞典学院筛选，剩下大约200人

一轮轮评审，选出20人的精英名单

5月底 20人的名单又会缩减到5人

经过四五次讨论，5人名单缩减到2人

评委试投票 9月底10月初 定下获奖人选

文学奖如何出炉

上千被提名作家，筛选到两个人

“今年北岛被提名了！”“村上春树搞不好又是陪跑！”每年诺贝尔文学奖揭晓之前，网友们总会对热门人物来一番猜测。

恩格道尔透露，文学奖的评选工作是以18个院士为基础的，其中5人会组成“评审委员会”，他自己就是这“五人组”之一，“差不多要忙上整整一年！”

“我们会向全世界发出1000多封信，邀请有提名资格的人提名。每个国家的作协主席、院士，曾经的诺贝尔文学奖获得者都有推荐资格。2月1日，是候选人提名的截止时间。”

恩格道尔说，提名汇总到瑞典学院时，被提名作家通常高达上千人。“当然也有不少是重复提名的，此外自荐的也会被去掉，筛选下来大约为200人左右。我们会为这200多人建立档案，包括作品和照片等。”

经过一轮轮的评审后，名单上的人数逐渐减少。“最后会出一个20人的名单，这20个人都是当今世界文学的精英，谁都不能把这个名单泄露出去。到5月底，20人的名单又会缩减到5人。“我们会把5人名单交由瑞典学院的18位院士，挨个讨论这5个作家的作品。熟悉诗歌领域的，会去读以写诗为主的作家。” 恩格道尔说。

评审会10多种语言，阅读没障碍

2014年诺贝尔文学奖得主是法国人帕特里克·莫迪亚诺，2013年则是爱丽丝·门罗获奖，前年的得主更是为中国人所熟知的莫言。诺贝尔文学奖得主来自不同的国家，写作时自然也是用不同的语言。

恩格道尔表示，语言的问题并不能算是评审时的障碍，因为担任诺贝尔文学奖评选的18位评审，能够阅读的语言多达10多种。“比如对于中文作品，我们的评委马悦然不仅能够阅读，还会书写中文。”

“世界上有40多种文字语言，除了我们评审能够掌握的部分，其余的在必要时我们会‘定制’翻译，为我们翻译文学作品。当然这位邀请来的译者，也被要求绝对保密，甚至我们会要求专家撰写报告，以便于我们在评审时能够更好的接近这些作家。”

18人投票选，每年内部都有争议

事实上，严谨的评审们不仅得看，还得自己动手写。恩格道尔告诉扬子晚报记者，“我们5人评审小组还有一个特殊的任务，暑假结束后得以书面的形式上交‘阅读心得’，这报告也要50年后才能公布，相当于我们为未来写了一篇论文。”

此后，每个星期四瑞典学院都会召开讨论会进行讨论，经过四五次这样的讨论，会把5人名单缩减到两人，然后会做一次试投票。如果取得多数人同意，9月底10月初就能定下最后获奖人选了。

不论是颁奖前还是颁奖后，诺贝尔文学奖的话题都能占据好一阵日子的头条。为什么最后选上的是TA？内心存疑的不仅是读者，18人评审内部也是众口难调。

恩格道尔参与评选已15年，“这15年里，没有出现过完全一致的结果，总是有争论，但激烈程度不一样。讨论过程中，我们会采用辩论和试投票的方式来解决，每年公布前的一个星期，经过争议后的结果其实已经商定。剩下的时间，我们会讨论颁奖词应该如何写，不会继续对争议纠缠不清。”