国企员工老南京话配音说段子笑哭朋友圈

　　“服 务员，过来把桌子拾拾，这块有什么海鲜啊？剁(大)鲫鱼、小鲫鱼、小毛鱼，再来个油剁(端)子……”一段电影《桃姐》的视频，配上老南京话，改编成另一个 故事，只要几秒钟，就能让不少南京人笑得直拍桌子。从去年下半年开始，不少南京人的朋友圈，被一个叫“跳跳”的“配音演员”刷屏，上百段搞笑无比的老南京 话配音，让地道的“老南京”拍案叫绝。现代快报记者 郝多

　　 六合口音全是自学的

　　对跳跳来说，只要一段经典电影视频，把其中梁朝伟、刘德华或葛优的对白换成南京话配音，再根据日常生活，比如点菜、买鸭子，编一个充满着南京人生活气息的小段子，就可以让听众捧腹大笑。

　　大半年的时间里，跳跳录制了上百段配音，他精湛的“演技”，令粉丝暴增，一个段子经常在朋友圈里被疯转。对于不少粉丝来说，《将在外》《晚饭后》《闯红灯》《这煤就是我们家的》等堪称经典，百听不厌。

　　因 为低调，大家一直不知道“大神”跳跳究竟是何许人也，最近，现代快报记者找到了跳跳，原来，他是南京一家国企的普通员工，今年40岁，所有的配音，都是他 利用业余时间，在家对着手机完成的，尽管配音中令大家最最叫绝的部分是他那近似六合味儿的口音，但跳跳完全没有在六合呆过，父母也都不是六合人，这些口 音，全部是靠他自学模仿而成。

　　 聊五分钟就能学来口音

　　跳跳原名孟凯，从小生活在南京高楼门一带，“我小时候就喜欢学家门口邻居说话。”有时候，孟凯的妈妈和邻居聊天，他就站在一边听，特别是一些带有外地口音的邻居，哪怕说的话孟凯一个字也听不懂，他也都记下来，暗自模仿。

　　也许从小就有语言方面的天赋，长大后，接触到外地人后，孟凯发现，只要和对方聊上五分钟，他就可以把别人的口音学过来，“当地的土语可能学不了，但那种讲话的语气语调，是大概可以掌握的。”

　　去 年夏天，一个朋友告诉孟凯有这么一个APP，叫配音秀，于是孟凯就开始尝试，作为土生土长的南京人，他当然先试着用南京话配音，在配了上百段南京话后，他 还尝试配了河南话、天津话、唐山话、徐州话等，“这些方言大多是以前遇到过当地人，模仿他们，但河南话是完全靠看视频自学的，一些不会的地方我还要百度查 一下。”

　　 一段话至少要录三十遍

　　毕竟是国企员工，怕领导知道了觉得不务正业，一开始孟凯还不太敢往朋友圈里发，但发出 的几段已经受到了热烈的追捧，“有一天领导找我，说他听了之后笑翻了，叫我多发点，大家都喜欢听。”这无形之中给了孟凯更多的自信，后来，上下班的路上， 孟凯就开始积累素材，广场舞大妈、排队买鸭子听到的对话，都成了他配音的素材。

　　孟凯告诉现代快报记者，大家听到的配音虽然只有一分钟甚至十几秒，但真可谓“台上一分钟台下十年功”，“最简单的也要配上三四十遍才能通过，最多的一次录了一周才成功。”

　　“有时候情绪、语气不到位，有时候没对上视频里说话的时间，还有的时候自己笑场了，不能暂停，笑了就要重来。”为了不影响妻子的休息，孟凯经常深夜躲到厨房配音，在配《晚饭后》那段视频时，为了发出胸腔压迫一般的声音，他甚至还趴在床上配音。

　　跳 跳的配音之所以让大家拍案叫绝，最关键的还是他的六合口音，让不少南京人觉得“很到位”，“确实，后来有不少人问我是六合哪里的。”孟凯表示，严格来说， 老南京话有点偏六合口音，只是现在大家不太说了，“我本来就有南京口音的底子，再往夸张了点说，就会很像。”孟凯举例，六合话会有尖团音，“比如‘一千块 钱’，会说成‘一cian块cian’。”

　　如今，虽然产量在减少，但孟凯仍然坚持配音，“有了灵感就会编段子，然后找视频，配音。”孟凯说，只要粉丝喜欢，他会一直配下去。