破解一只熊猫身上的文化密码

　　《功夫熊猫3》成华语动画片票房冠军

　　新华艺评

　　近日，中美合拍动画电影《功夫熊猫3》因为深受观众欢迎，宣布电影公映延期至3月27日。自1月29日全球同步上映以来，《功夫熊猫3》已取得9亿多票房，延期后将取代《大圣归来》，成为华语影史上首部票房过10亿的动画片。《功夫熊猫3》延续、发展了前两部的故事情节，熊猫阿宝的形象更加生动、丰满，尤其是中国元素、中国文化的展示与表现，更加深入，富有韵味，从而体现了中西文化的对话与融合。

　　2008年6月，美国动画片《功夫熊猫》“横空出世”，电影以中国功夫为主题，以中国古代为背景，其景观、布景、服装乃至食物均充满中国元素。该片主人公是憨态可掬的熊猫阿宝，集笨拙善良、懒惰乐观、怯懦进取于一身，再加上精良的制作、幽默的细节，中国文化的西方表达，一时间让中国观众感慨不已。2011年5月，《功夫熊猫2》上映，虽然在情节的开掘上并没有更多突破，但该片在人物塑造上下了一番功夫，通过角色的寻父旅程以及对童年的反省，体现了一定的文化深度。正在热映的《功夫熊猫3》则有三分之一的中国血统，出品方之一是“东方梦工厂”。该片中，熊猫阿宝重遇生父，重新融入熊猫大家庭，并与大家一起用气功战胜了邪恶力量天煞，西方式平民英雄的奋斗梦与东方式集体主义的强大力量有机结合，体现了主创者对文化碰撞与交融的深沉思索。

　　与前两部相比，《功夫熊猫3》里的中国色彩更加原汁原味：赏心悦目的水墨画，俨然一幅“土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属”的“桃花源”；漫漫云海中的雪山、屋舍、桥梁，都体现了强烈的东方色彩。或许是为了照顾中国观众的文化情感，《功夫熊猫3》中阿宝“认祖归宗”了：熊猫村的设定处处都是中国元素，而里面的茶道、折扇、太极八卦等等，都是中国传统文化。另一方面，该片在视角表达方式上，又是典型的“好莱坞式”，大广角、俯瞰式，壮观而震撼。

　　《功夫熊猫》的可贵是，没有说教，更没有概念先行，无论是亲情、友情还是家国情，都天衣无缝地融合在一个个生动、幽默的细节之中，把中国式幽默的内敛含蓄和美国式幽默的轻松阳光结合在一起，不靠鸡汤赚眼泪，不靠煽情骗评分。如熊猫父子见面时“秒变路人”节奏的对答，诙谐机智；阿宝为穿上犀牛铠甲的李山扬起红布，灵动温馨；敬业的速写猪总是抓住关键细节作史官式“记录”，天真滑稽；作为“食物链”的包子串到处乱飞、战斗部署时小熊猫们偷吃各种面食，则兼具严肃与轻松、沉重与调侃……阿宝的爸爸来寻亲，猪宝宝们左看右看都发现这是父子俩，阿宝和他爸还很自然地说，“啊，你要找儿子啊，好巧啊，我也要找爸爸”，父子相见时有东方式的害羞、克制，但对话和动作则是纯西方式的搞笑。

　　主人公阿宝身上既有西方式平民英雄的草根色彩、个人奋斗、理想精神，又有中国传统文化儒释道的影子，即“儒”的进取为民，“释”的拿起放下，“道”的若有似无。三部曲的主题一脉相承：第一部对自我能力的认知，第二部对自我身份的认知，第三部将二者结合起来融入对宗族与血缘的认知。“你到底是谁？”让人想起了西方文化中“我是谁！”这一终极之问。电影中，浣熊师傅的回答是：“你就是你自己。”不过，如何成就自己？包含了你人生当中所有的经历和社会关系，如亲情、友情、爱情等等，这样的提问和回答，是典型的“中西合璧”。

　　平民英雄是西方文化的重要元素，而集体主义则是中国文化的题中之义，《功夫熊猫3》把这两者紧密结合起来。阿宝升级以后，继续发扬他走下神坛的神龙大侠风格，各种平民英雄形象，各种逗比，各种自嘲与调侃，都是非常好莱坞的人物塑造方式，这与中国文化里“端”着的英雄形象形成了鲜明对比。电影对一些具有中国玄学色彩的文化进行了科学角度的解读，如对“气”的理解，主要从能量方面切入，对气功的理解，包袱抖到最后，干脆用“人多力量大”来解释。这样的解读虽然有隔膜之嫌，但“文化误读”往往也能开拓一个广阔的文化空间，况且，作为主要观众是儿童的动画片来说，这样的处理也情有可原。最重要的是，这样的解读，架构了一座个人主义和集体主义之间的桥梁。

　　《功夫熊猫》三部曲的成功，充分说明了各种文化之间的交流与融合，也从一个侧面说明了人类心灵、审美的相通性与普遍性。中西文化之间并没有天然的鸿沟，很多方面可谓异曲同工，比如说对亲情、爱情、友情的认识，对公平、正义与自由的追求，古今中外都保持了相当程度的恒定性。一些文化经典之所以能够在全世界引发持久的共鸣，正是因为这种润物细无声的文化力量。文化有民族性，更有超越性、普遍性，愿更多的文化创作者能从《功夫熊猫》三部曲中得到深刻的文化启迪。

　　贾梦雨