电影《推拿》回宁首映

　　11月17日讯 上周六，导演娄烨带着柏林电影节“银熊”奖获奖影片《推拿》回到“娘家”南京举行首映，期间还与小说《推拿》作者毕飞宇进行对谈，娄烨赞《推拿》是一幅微型的《清明上河图》，毕飞宇则称该片最接近原著气质。

　　小说《推拿》讲述发生在南京一个叫“沙宗琪盲人推拿中心”里一群盲人推拿师的故事。小小的推拿室仿佛一个微型社会，上演着盲人的生活悲喜剧。在毕飞宇的笔下，这是一个没有主人公的群像作品，作者给王大夫、沙复明、小马、都红、小孔等十几个盲人推拿师几乎一样的篇幅，这对于电影改编来说几乎是灾难——没有男女一号，电影怎么拍？

　　娄烨却认为这正是原作吸引他的地方。“我一直和毕飞宇说，《推拿》给我的感觉是一幅微型的‘清明上河图’，是特别散的，散点透视的，很平面，但是又有非常飞扬的一面，写得特别漂亮，看完就很心动想拍了。”

　　娄烨的理解获得毕飞宇的认同，他认为电影版改编最接近原著气质。“因为平等观念是这个小说里非常重要的一个观点，我要求自己从写作的第一步就开始实践这个观点：不能再让小说的盲人分出等级。”

　　最终文学版的《推拿》被娄烨相对忠实地呈现在电影中，但这并不意味着没有改变。如影片结尾小马眼睛恢复了视力就与小说完全不同，从而将原作中那种略带灰色的结局变得相对温暖。毕飞宇评价，“这是一个非常高级的改编，改编，你不能把它弄成跟小说一模一样。”

　　据了解，小说《推拿》自推出后于2008年获得“茅盾文学奖”，并先后改编成电视剧、话剧与观众见面，均取得不俗表现，电影《推拿》于今年3月获得柏林电影节银熊奖后又获得今年台湾金马奖7项提名，本月28日，《推拿》将正式公映。

　　本报记者徐宁