《黑猫警长》将成首部沪语动画电影

　　中新社上海7月12日电(记者邹瑞玥)动画电影《黑猫警长之翡翠之星》近日正在上海进行沪语配音工作。这部上世纪80年代经典国产动漫的电影版将实行普通话和上海话双版本上映，这也是中国动画电影乃至中国电影中首次沪语版本的尝试。

　　在配音棚里，配音导演金霖正在和演员字斟句酌，力求获得更好的效果。在预先发布的上海话版预告中，黑猫警长一句上海话的“我回来了”显得呆萌十足。

　　金霖介绍说，上海话配音有相当难度，因为上海话历来被认为比较有市井气，像“太空”、“机械”这样的词，用上海话说总是有点“出戏”。为了不让上海话版像有的译制片一样出现生硬的效果，导演和演员在台词的接地气方面花了不少心思，如“加油”在上海话里变成了“拼一记”，“小意思”则用“毛毛雨”代替。金霖笑称，片中反派用上海话配音效果出奇得好，届时一定会给观众带来惊喜。

　　片方表示，上海美术电影制片厂是黑猫警长的家，黑猫警长“出生”已经30年，推出上海话版本也算是一种纪念。在大批上海孩子已经不会说上海话的今天，推出这样一位说上海话的超级英雄，也是希望上海话能更多出现在孩子的生活中。《黑猫警长之翡翠之星》将于8月7日上映。

　　上海电影有优良的译制片传统，曾有《佐罗》《黑郁金香》《简·爱》等众多经典译制电影。有着译制片“女王专业户”之称的著名的配音演员、作家曹聚仁之女曹雷也受邀加盟《黑猫警长》，声音出演小猪牟三嘟的母亲。(完)

　　原标题： 《黑猫警长》将成首部沪语动画电影

　　稿源：中国青年网

　　作者：