作家漪然生病在宁治疗 曾译《不一样的卡梅拉》

　　漪然写作、翻译过很多脍炙人口的作品 图片来自网络

　　这两天，一则名为《<不一样的卡梅拉>译者，现在需要我们帮助》的帖子，在微信朋友圈及微博热转。文中的主人公，是37岁的儿童文学作家、翻译家漪然。虽然不到4岁就不能走路，但自学成才的她写作并翻译了多本经典童书，同时是中国最大亲子阅读公益组织“小书房”的创始人。

　　目前，漪然在南京的一家大型医院接受治疗，暂无生命危险。不少曾读过她的书或译作的热心人表示，希望为漪然捐款。对此，漪然的母亲十分感谢，但全部婉拒，她表示医药费暂时没有问题，漪然现在最需要的是静养。

　　曾翻译《不一样的卡梅拉》等经典童书

　　作为一名儿童文学作家、翻译家，漪然曾写作、翻译过无数脍炙人口的作品，《不一样的卡梅拉》《忘忧公主》这些书籍，几乎每个孩子都看过。但谁也不会想到，这个用心为孩子营造美好世界的作家，竟然无缘体会童年该有的美好。

　　3岁半时，漪然重重摔了一跤，这一摔，让她再也没能站起来。当小伙伴们背着书包上学时，脊椎受伤的她只能在家与床为伴。然而，行动上的不便并未束缚她。8岁时，漪然开始自学，比她小两岁的弟弟是她的“小老师”，每天放学后，弟弟都会把当天所学内容教给姐姐。短短几年后，14岁的漪然就开始了专业写作。

　　通过看书、看电视，漪然还自学了英语、法语等多门外语。18岁那年，她将自己的第一本儿童散文诗集《四季短笛》翻译成英文发表，被美国一所小学选为教材。此后，漪然陆续翻译了《不一样的卡梅拉》《月亮的味道》等经典童书，被保加利亚童话大师恩维称为“来自大洋彼岸的天使”。

　　2004年，漪然创建了国内首个公益性的儿童文学网站“小书房”，带领孩子们体验阅读的乐趣。然而，长年累月地忘我工作摧垮了漪然的身体。去年，纠缠了她多年的褥疮突然恶化。

　　高烧不退，褥疮疮口病变为角化棘皮瘤

　　南京瑞鑫烧伤专科医院的姜院长告诉现代快报记者，漪然是去年11月29日来医院就医的。此前，她已经在南京另一家医院治了一段时间。

　　姜院长说，因为长期坐着，1988年起，漪然的坐骨附近，以及脚部就生了褥疮。10年前，漪然的母亲曾来医院咨询，回家再按照医生给出的办法为女儿进行护理，此后，漪然身上的大部分褥疮都治好了，只有尾骶部一块，没治好。

　　去年夏天，这块褥疮突然恶化流脓。漪然不仅疼痛难忍，而且6个月内，反复高烧，达到42度。因此，去年11月左右，母亲带着漪然来到南京就医。检查后发现，她的褥疮疮口已病变为角化棘皮瘤，要动手术。

　　漪然的情况，让很多孩子家长担心。“她翻译的童书，中国家庭几乎人手一套。我女儿很喜欢，希望能帮助她。”市民陈先生说。

　　感谢所有热心人，目前最需要的是静养

　　像陈先生这样的好心人还有很多，这两天，漪然母亲的手机一直响个不停，有人想给漪然捐款，有人介绍医生，有人发来偏方。

　　同时，来自全国各地的“小书房”会员和志愿者还自发以她的原创童话《忘忧公主》为名，建立了一个QQ群，帮忙联络相关医生。大家都希望，这位“忘忧公主”能够早日康复。

　　尽管发着高烧，但漪然始终意识清醒。“因为痛得厉害，她有时也会哭闹。”姜院长说，漪然怕自己对止痛药上瘾，只有疼得实在受不了的时候，才会用止痛药。

　　此外，漪然坚持着自己的原则——决不接受别人一分钱，就连网友想帮她请一个护工，她都拒绝了。

　　至于网上热传的“求助帖”，并不是漪然或其母亲所写，而是好心人为给漪然找合适的医院和治疗方案而发的，也并非寻求捐款的帖子。

　　因为一个人照顾女儿实在忙不过来，漪然的母亲婉拒了记者的采访，她托姜院长转达，感谢所有热心人。她表示，漪然现在的医药费暂时没有问题，她也尊重女儿不希望接受捐助的意愿。目前，漪然最需要的是静养。

　　据了解，因为感染严重，漪然暂时不能做大手术，现在仍在医院进行扩创引流，之后再进行后续治疗。（孙倩雯 王颖菲）