南京六朝古桥名字错写几十年 很多错误地名需要改
□金陵晚报首席记者 于峰
位于建康路上的淮清桥，是南京一座著名的古桥，历史非常悠久。但近日，有学者指出，淮清桥其实是一个错误的写法，应该写成“淮青桥”。记者了解到，在南京类似这种写错了的地名，还有很多。
1
提出这个观点的，是南京著名文化学者薛冰。在日前举办的薛冰新书《南京城市史》的讲座上，薛冰举出一个地名讹传的例子：“淮清桥”的正确写法是“淮青桥”，“青”变成“清”，是一个大错误。
薛冰说，淮清桥的得名，就是因为这里是秦淮河与古青溪的交汇处。秦淮河古名“淮水”，取一个“淮”字，再加上一个“青”字，就成了建在这里的古桥的名字。由此看来，“淮青桥”才是正确写法，现在通用的“淮清桥”并不准确。
“在南京历代地方文献里，都是写成‘淮青桥’，从没有‘淮清桥’！”薛冰说。
青溪，源出紫金山第三峰南麓，弯曲流过南京城区，注入古秦淮河，东吴时称青溪为“潮沟”，后来又称为“九曲青溪”。薛冰说，“青溪”在文献记载中，并没有写成“清溪”。
一个新地名，取其两端地名中的一个字，在南京是较为常见的地名命名法。其他的例子还有大光路，取大中桥和光华门中的各一个字；和燕路，取和平门（神策门）和燕子矶中的各一个字。薛冰认为，淮清桥既然是从淮水和青溪而来，毫无疑问，应该写成“淮青桥”。
2
民国已有学者指出这个错误
淮清桥，始建于南朝，最初叫青溪大桥。明代重修成石拱桥，是南京现存年代最久远的古桥之一。1954年，淮清桥进行过整修，基本上保持原样，现为南京市级文物保护单位。薛冰说，可能从民国开始，“淮青桥”就变成了“淮清桥”。
记者在建康路上的淮清桥两侧看到，现场的文保碑、地名牌上都写着“淮清桥”，没有“淮青桥”的写法。在《南京地名大全》等权威资料中，写的也是“淮清桥”。
“‘淮清桥’是个错误写法”，也得到了其他学者的赞同。秦淮历史文化学者高安宁日前出版了《美人桃叶渡》，书中写的就是“淮青桥”。高安宁列出《同治上江两县志》、《钟南淮北区域志》等文献的记载，清楚证明应是“淮青桥”。
民国时期南京著名学者夏仁虎在《秦淮志》中说的很明确：“（淮青桥）为秦淮与青溪汇流处，故曰‘淮青’，今误作‘清’。”
3
“错误地名” 南京还有不少
记者就此采访了南京著名地名专家薛光。薛光说，“淮清桥”的确是一个错误地名，正确写法应该是“淮青桥”。类似这种“错误地名”，其实在南京还有很多，这是因为在地名长期使用过程中，难免说错、写错。比如，“西家大塘”本来是“胥家大塘”，“评事街”本来是“皮市街”，“迈皋桥”本来是“卖糕桥”等等。
薛光认为，这种所谓的“错误地名”，在民间已经约定俗成，老百姓普遍比较接受，没有必要一定要改，只要知道其背后的真正含义就行了。
