扬州市扬剧研究所赴法参加第七届巴黎中国戏剧节

　　11月21日至27日，扬州市扬剧研究所受巴黎中国文化中心邀请，赴法国参加第七届巴黎中国戏剧节演出活动，献演扬剧《吴汉杀妻》，这是百年扬剧首次登上欧洲大陆。

　　此次赴欧之旅，市扬剧所组成35人的演出团队，23日参加第七届巴黎中国戏剧节演出活动，25日将在普瓦提埃孔子学院举行一场戏曲讲座和文化交流演出。

　　作为地方剧种，扬剧对外演出要突破语言、文化差异等诸多障碍。考虑到法国受众需求，此次演出的剧目《吴汉杀妻》作了许多修改，比如从原本的3个小时精简到1个半小时，但更加生动精彩，经典扬剧曲牌配以唯美的唱词，将尽显扬剧魅力；受场地条件所限，演出舞台主要使用传统戏剧舞台上简单的一张桌子和两把椅子，演出成败全靠演员的嗓子和形体表演，演出阵容以中青年演员为主；演出节目单、现场演出唱词等都将用中法文对照的形式呈现。

　　法国“巴黎中国戏剧节”由巴黎中国文化中心主办，创办于2003年，每两年一届，至今已成功举办了6届，目前已有中国的20多个剧种和剧团参演。近年来，市扬剧所多次走出扬州，赴上海、北京、深圳等地交流演出，2014年受省文化厅委派赴韩国交流演出，是扬剧首次整团走出国门，此次赴法演出，是扬剧乃至扬州文化“走出去”的一次突破。

（扬州市文广新局）