北瓜、高头啥意思?想听乡音可以去省档案局

　　江苏方言资料存入省档案局

　　据了解，2009年，江苏启动语言资源有声数据库建设。之后，省语委在全省设70个调查点，遴选近500名发音合作人，采录了时长超320小时的方言和地方普通话有声数据，以及地方戏曲、童谣吆喝、民歌等方言文化有声视频资料。

　　昨天，江苏省教育厅将多年来收集的江苏方言资料都打包送给江苏省档案局。其中包括江苏70个点的方言和地方普通话语音数据；方言语音记录转写电子文件；部分方言调查内容的普通话音档；出版物《方言江苏·乡音悠扬》（含5张盘约250分钟）；出版物《江苏语言资源资料汇编》（共19册约900万字）等。

　　江苏省档案局档案征集处处长林越陵说，这批资料目前正在交接，何时向公众开放、如何开放，届时将在网站上公示。

　　南京方言中的入声已经找不到了

　　现代快报记者看到，去年12月出版的《江苏语言资源资料汇编》，将方言和普通话中比较有代表性的字词的语音、语调、词汇、句子进行对比，不少字词变化不少。

　　苏州大学文学院教授汪平说，“以前，南京话里的儿化音很多，特别是白局中，保留了大量的南京方言，例如‘盘儿’‘碗儿’‘碟儿’。又例如，以前元音‘a’会发成‘o’, ‘辣油’读作‘落油’等。”

　　南师大文学院教授孙华先则举例，老南京话的“入声”，随着时代变化，已经渐渐找不到了，比如：买肉曾经叫买入（ru），八宝粥曾经叫八宝猪（zhu）。

　　此外，苏州人说话的糯软味也淡了很多。比如，他们发“西”（si）这个音，已经和“希”（xi）没区别。

　　普通话和南京方言对比

　　普通话 方言

　　小拇指 小指抹头儿

　　患疟疾 打摆子

　　父母 娘老子

　　棉絮 棉花胎

　　亲嘴 疼嘴儿