南京首家无障碍电影院开张

　　远离绚丽多彩的光影世界，仅仅凭借对白以及语言简单解说去“观看”一部电影，会是什么感觉？11月5日，在位于雨花台区花神庙社区的无障碍电影院里，30名视障人士及其亲友一同欣赏了电影《毛泽东与齐白石》。据悉，这是南京首家无障碍电影院。

　　每月都有大片

　　将把更多盲人拉进影院

　　11月5日下午2点，在花神庙社区二楼会议室里坐满了人，伴随着一个男中音缓缓地讲述故事梗概，电影开场了……

　　和普通电影不同，每到剧中人物对白的间隙，电影都需要通过解说员的描述，勾画出人物的形象、表情、动作，甚至是画面背景。于是，整个影片就会完整而清晰地展现在盲人朋友的脑海中。银幕的字幕间还为画外音、画外音乐做了注脚，如“急促的脚步声”、“动物的叫声”“倾盆大雨”等。

　　对于在影院看电影，在场的很多盲人们都表示，人生中第一次看电影非常过瘾。看到情节激烈的地方，他们还互相低声交流表述着自己的情绪。

　　“有这样的讲解，就能理解电影的内容了。”盲人张勇兴奋地告诉记者，这是她第一次走进电影院观看电影。“虽然眼睛看不见了，但我们的心灵是亮的，希望以后还能欣赏更多的大片。”

　　“看”电影 盲人影迷直呼过瘾

　　“目前，无障碍电影院临时安置在花神庙社区内，今后我们还将不断地发展完善。”活动中，市、区民政、残联负责人为全市首个无障碍影院揭牌，筹建方南京煋炎公益发展中心向盲人影院捐赠了100张无障碍电影DVD。

　　南京煋炎公益发展中心负责人陈尧告诉记者，这座微型电影院将保证至少每个月安排播放一部无障碍电影。“下一次播放电影时间初步安排在12月，我们还将依据盲人朋友的喜爱，陆续推出《让子弹飞》、《致青春》等大片。”

　　陈尧告诉记者，目前该影院仍在试运行期。下一步，公益中心将与市、区残联协商，统一安排观影时间，开放报名渠道，鼓励更多的残障人士享受电影院带来的乐趣。

　　无障碍电影创始人也是盲人

　　“盲人无障碍电影”是由有识之士——蒋鸿源先生发起创建。蒋鸿源毕业于上海戏剧学院，曾是一名电影工作者。因为视网膜脱落，蒋鸿源左眼失明，右眼视力跌至0.02。如今，70多岁的蒋鸿源白发稀疏，视力微弱，走路要循着光亮方敢迈步，写字要把鼻尖紧贴稿纸。2009年初，蒋鸿源先生制作的第一部无障碍电影《非诚勿扰》诞生，接下来《走出西柏坡》、《让子弹飞》等一系列无障碍电影陆续诞生，受到了盲人朋友的热烈欢迎，这使盲人朋友也可以走进影院，像普通观众一样，看完一部电影。截至目前，他用仅存的0.02视力，制作了80多部无障碍电影，编写了约200万字的解说词。

　　“制作无障碍电影，难就难在解说词的编写上。”蒋鸿源说，解说词关系到整个故事情节的完整性，还必须与影片对白的间隙“无缝对接”。“有时，留白很短，必须介绍的背景和情节却很多，我们就要拆分解说词。这就像写一篇文章，你必须不停地运用插叙和倒序。”

　　无障碍电影

　　无障碍电影是从视听障碍人士的需求出发，在原创电影的基础上，增加故事画面旁白、人物对话字幕和手语、采用专业设备制作的、专供视力障碍和听力障碍者欣赏的电影。对影片的画面、内容、人物和意思等方面，加上必要的解说，让有视力障碍的人，借助这些解说能“听”懂电影；同时，对影片中的对白配上相应的手语翻译，让有听力障碍的人借助手语能看懂电影。