南京白话传承人丁少华首次开门收徒 “非遗”遇传承危机

龙虎网讯 昨天下午，中国曲艺家协会会员、著名南京白话传承人丁少华首次开门收徒，并在南京开心茶馆举办收徒仪式，新收的5名徒弟中，有江苏广播电台的著名主持人蓝天，安徽省马鞍山市曲艺家协会名誉主席杨斌，在校优秀学生张骄、刘嘉丰、章轩然。中国相声界泰斗、享有“南张北侯”盛誉的张永熙老先生，以及丁少华的师傅梁尚义等前辈也到场。

扬子晚报全媒体记者 郑幼明 文/摄

“南京白话”即“南京相声”

南京白话又叫“南京相声”，与另一种南京民间曲艺形式——南京白局的区别在于，“白局”是用南京话“唱”的，而南京相声则是用南京话“说”的。南京白话流布于南京及其毗邻地区，主要是以南京方言说、学、逗、唱。相传始于上世纪30年代。至1960年前后，南京曲艺名家李宗翰先生将其命名为“南京白话”，以示与北方相声的区别。2007年底，南京白话入选市级“非遗”。

继李宗翰、查志华之后，丁少华把自己排作南京白话的“第三代表演者”。如今，在南京莫愁新寓的开心茶馆的相声表演中，丁少华的南京白话已成为每晚保留节目。

“南京话平时说了也许不好笑，但台上说相声就很逗乐！”丁少华说，因为南京白话在表演上使用的是南京语言，逗笑则靠南京方言和脚本的喜剧性，内容强调了地方性、南京味，表演增强戏剧性成分。

像什么“阿吃过啦”、“干么事啊？”“硬正”、“胎气”、“搞得不得了”等，都是许多南京人常用的口头语，虽是生活语言，但在相声中却产生逗乐的艺术效果。而“生果仁、靸板、多展子、糟死八塘……”这些地地道道的老南京话说的是“花生米”、“拖鞋”、“什么时间”，虽然现在不少年轻人听不太懂，但却非常有韵味，如“糟死八塘”就是非常夸张的说法，糟是脏的意思，意思是洗掉脏要污染八个水塘。

传承“非遗”面临语言环境危机

丁少华说，现在，南京话也分“新”和“老”，新南京话是现在流行于多数南京人中的南京话。由于人员大流动的缘故，南京许多孩子已经不会说南京话了。2010年，丁少华曾被导演《金陵十三钗》的张艺谋聘为人文方言专家，协助教30多个小演员学讲老南京话，他惊讶地发现，不少南京孩子因从小说普通话，现在的南京话说不好，更不用说老南京话了，也就是说，南京白话面临语言环境方面的危机。丁少华认为，南京白话具有保留老南京的口头记忆的功能，又有群众基础和文化认同感，作为优秀的传统文化需要有人传承下去。

链接

身为南京建邺区莫愁湖街道文化站站长的丁少华，2008年以来，他以及他教出的学生，多次随本报的“扬子社区行”，到南京各社区为市民无偿演出，为众多市民带去笑声和欢乐。“只有把根扎在市民当中，南京白话艺术之花才能常开。”丁少华如是说。

来源： 扬子晚报 　　编辑：吴鑫浩