“南京大屠杀”1938年就成为专有名词

　　链接>>>

　　“南京大屠杀”成为专有名词非常早，欧美人士在屠杀期间即用相应短语指代日军暴行。1938年，中文刊物也出现了相关表述。南京市方志办历史研究者胡卓然告诉记者，这说明很早“南京大屠杀”就已成为中外公认的侵略者暴行。

　　1937年12月17日，《纽约时报》驻南京记者德丁发出了报道日军在南京暴行的电讯，使用“wholesale atrocities and vandalism at Nanking”这一短语，直译为“南京的大规模暴行”。1937年12月30日，德国驻华大使馆书记官毕达将在南京德国人目击的报告，发往柏林外交部、德国驻华大使馆、驻天津总领事馆以及德国驻日本大使馆时，写道“日军在中国进行非人道战争的过程中，从来没有过比南京大屠杀更凄惨的杀戮”，其中德文对日本在南京的暴行称之为“Nankinger Massacre”，明确使用了“南京屠杀”一词。

　　中文里，1938年就出现了“南京大屠杀”这一专有名词。当年4月5日，汉口出版的时事新闻刊物《世界展望》半月刊第3期上，刊登了题为《南京大屠杀目击记》的文章，内容译自香港英文报纸《南华早报》1938年3月16日的报道“The Rape of Nanjing”。这篇文章是南京大屠杀期间，任南京安全区国际委员会总干事的基督教南京青年会负责人乔治·费奇在广州一次演讲中，以亲身经历揭露日军在南京的暴行。

　　本报记者　沈峥嵘　陈月飞　整理

原标题: “南京大屠杀”1938年就成为专有名词