《咬文嚼字》评出2014年“十大语文差错”

　　 长江商报消息 “议案”与“提案”混淆、“单独二孩”误为“单独二胎”等入选

　　本报讯(记者卢欢)昨日，《咬文嚼字》编辑部对外公布了“2014年十大语文差错”。考虑到“年度性”和“典型性”原则，此次上榜的大部分差错都出现在当年的新闻事件中，也都是高频差错，如“议案”、“提案”混淆、“单独二孩”误为“单独二胎”、“碑文”误为“墓志铭”、“折桂”误为“折桂冠”等。

　　该杂志执行主编黄安靖对记者称，本年度“十大差错”的上榜条目是自社会读者中征集而来，且经过语文专家审核、确定。发布的目的是开设“语文大课堂”，用“蚂蚁搬家”的方式，减少语文差错，激发民众准确、规范使用母语的意识。他还说，《咬文嚼字》曾经发布的差错，后来明显减少。比如2006年“十大差错”中有把“神舟六号”误成“神州六号”一条和2013年“十大差错”中有“弑医案”一条，后来许多媒体提到我国航天飞船时基本不再出错，报道相关案件时也改成了“杀医案”或“伤医案”。

　　人大代表提出的是“议案”

　　首先是常见用词混淆、错误。“两会”报道中常见政协委员提交议案、人大代表提交提案之类说法。“议案”是具有法定提案权的国家机关、会议常设或临时设立的机构和组织，以及一定数量的个人，向权力机构提出审议并做出决定的议事原案。人大代表提出的是“议案”。而“提案”是政协委员和参加政协的各党派、各人民团体以及政协各专门委员会，向政协全体会议或者常务委员会提出的书面意见和建议，经提案审查委员会或者提案委员会审查立案后，交承办单位办理。“住”与“驻”都有停留的意思，但“驻”特指为军事目的或执行公务而驻扎、留驻。在中央巡视工作报道中，中央巡视组进入某地或某单位，是为执行公务而驻扎，应用“入驻”。还有，“国际间”是APEC会议报道中的一个病态词语。“国际”自然是指国与国之间，其后再加上“间”，便成了叠床架屋。

　　第二是概念错误。比如国家计生新政宣传中的“单独二孩”误为“单独二胎”。将“一方是独生子女的夫妇”简称“单独”没有问题，但把“两个孩子”简称为“二胎”，是不准确的。“二孩”指两个孩子，“二胎”指两个胎次。如果生育的是双胞胎，再允许生“二胎”，就可能有三个以上的孩子。这可能导致对新政的误读。今年的房祖名因涉毒事件被许多媒体报道为“房祖名被警方逮捕，成龙代为致歉”等。但“拘留”和“逮捕”是两个不同的法律概念。“拘留”包括“刑事拘留”、“行政拘留”、“司法拘留”。房祖名当时属于刑事拘留。“逮捕”是司法机关依法剥夺犯罪嫌疑人人身自由，强制羁押审查的刑事措施，是在“拘留”之后发生的事。

　　第三是用词滞后：马航MH370失联事件报道中“通信”误为“通讯”。“通信”特指用电波、光波等传送语言、文字、图像等信息，“通讯”是“通信”的旧称，现专指一种新闻体裁。全国科学技术名词审定委员会早于2006年已审定公布“通信”为规范词形。