你能把“水经注”译成英文吗
70年前大学考题不无启示
本报讯 你知道什么叫“苞桑”“耳食”吗？能把“水经注”翻译成英文吗？昨天，南京大学记者团团长“侯印国老湿”在其微信公众账号上，晒出国立中央大学、金陵大学等校当年的入学试题，一时间引起网友竞相转发和热烈讨论。由于国立中央大学正是南大的前身，不少同学纷纷表示“如果穿越回去，真的当不成南大校友了”！ 该考题来自于1941年收录的一份《大学投考指南》，类似于现在的高考复习资料。记者注意到，考题内容庞杂，不仅文理不分，且贯通古今中外。“用三十字略述商鞅、张居正、左宗棠的事项”；“粤汉铁路不日通车今试自广州出发乘火车至法国巴黎所经择要”；“蚯蚓、鱼、蛙三者循环系统之进化”；“试述生活素、激动素各5种，并论其功用”。不少小伙伴说，“懂这么多，真给这些学霸跪了”！ 事实上，当时考大学可能未必要博览群书，但必须得文理兼修。全国高校校史研究会副会长，南大教育研究院副院长王运来教授告诉记者，在1928年-1938年间，报考国立中央大学必须考查英文、国文、党义、算学、物理化学、生物、历史地理、军事训练八门课程，而在1938年后开始全国统考，在公民、国文、英文、生物四门必考科目外，文科学生还要求考数学、历史、中外地理、理化，而理科学生同样也要选择数学、物理、化学、中外史地。 除了科目繁多，最令当今大学生们无从下手的是一些论述题。“君子喻于义，小人喻于利”“论今日文化之责任”，这样论古谈今的作文题你怎么写？南大文学院硕士侯印国看了试题好几遍，他觉得答题所需的知识并不是很艰深冷僻，很多名词解释还允许考生从10道题目中任选5道，在知识识记上并不难为学生，亮点在于很“接地气”，与当时的社会环境，时事热点联系特别紧密。比如“青年对于我国抗战必胜之信念”“南京市与北平市之形势如何”等等，“如果脑子里没有时局，没有思想，那就被考倒了。” “这些试题，就像是把学生拉到赛场上尽情地跑，跑开后速度、耐力等素质就淋漓尽致地体现出来了，不是用知识的框框绊倒学生。”王运来说，现在教育史界认为1927年-1937年是我国高等教育的第一个黄金时期，现代史上大师辈出，与独特的教育理念和教育方式不无关系。这对进一步提高当今考试的科学性不无启示。 (杨频萍)
