《人民文学》打造多语种外文版

            “《人民文学》外文版一直朝着精品的方向努力，不希望留下任何瑕疵。随着越来越多的好评，有些外国翻译家以及驻华大使馆的工作人员，主动联系《人民文学》，建议在自己国家推出外文版。”近日，在接受《中国新闻出版广电报》记者专访时，《人民文学》主编施战军这样说。

        据了解，除目前的英文版、法文版、德文版、俄文版、日文版、意大利文版等，《人民文学》今后还将陆续推出西班牙文版、阿拉伯文版、韩文版、越南文版等版本。对每一个外文版本，工作人员都详细调研，以了解当地读者的兴趣和口味。在内容设置上，力求别具一格。以日文版前两期为例，很用心地将主题设为“传统与现代”“自然与人生”，收录了中国作协副主席李敬泽、国际安徒生奖得主曹文轩、作家苏童等人的作品。

        “我的同事们对中国文学，都投入了极大的热情；对《人民文学》外文版，都将之当作具有开拓性意义的事业。”施战军说。

        李敬泽评价《人民文学》外文版说，因为有了这样一个重要的载体，中国作家将会以更多样、更美好的方式，向全世界讲述更美丽的中国故事。  （杨雅莲）