话剧版《山楂树》下周来宁

　　话剧版《山楂树》下周来宁，导演称：“这一次，我要做减法”

　      新华报业网讯 下周，由田沁鑫执导的话剧《山楂树之恋》全国巡演南京站将在大行宫会堂连演两场。春晚舞台上一直转着圈、“停不下来”的小彩旗将在剧中扮演静秋。话剧版与原著、张艺谋电影版有哪些不同？

　　“这一次，我要做减法”，田沁鑫告诉记者，“一棵象征爱情的山楂树，老三和静秋以及两个正在看小说的女青年，就是舞台的全部。我们试图打破常规，用一种类似剧本朗读的方式，将小说搬上舞台。”

　　两位主角的表演基本是边跑边说台词，情绪变化主要靠脚步的快慢来体现。这种表达方式能被观众理解吗？田沁鑫回应说，这个故事本身没有非常强烈的戏剧冲突，所以她干脆将整个故事做了抽象处理。“跑不仅是一种形式，还代表了一种坚持，这是两段不同奔跑的生命的相交，最终老三跑向了死亡，静秋跑向了爱情，我想用一种淡淡的方式表达这个作品。”

　　改编大众熟悉的文学作品时，如果创作者只想着“忠实照搬”，结果多半不妙，因为“没人愿意走进剧场看一个耳熟能详的故事”。田沁鑫认为改编一定要带来新东西，给观众带来一种既熟悉又新鲜的感觉。《山楂树之恋》中，田导用自己的理解，为观众营造了一次不一样的爱情体验。她说，每次改编经典时，自己都会先找到小说之上的一个立意，比如老舍先生的《四世同堂》，立意是“平民史诗”，李碧华的小说《青蛇》，则给了她人、妖、佛三界的解读视角。她说，“经典作品是人类的精神宝藏，价值是多层面的。多排演一次，就是对经典的再一次普及与传播。”

　　本报记者 董晨