《玩转汉字》昨首发 南京小学生有望普及学习
书中的火星文邀请函
昨天《玩转汉字》学本首发,该书把汉字变得好玩，让学生了解汉字背后的故事 赵杰 摄
“亲爱的朋友：您的邮件我收到了，傍晚5点，诚邀您到我家……Party?” 被同学们称为“小字典”的南京中央路小学五（3）班女生李娜娃，昨天被一封“火星文”邀请难住了，和小伙伴头凑头研究了半天也翻译不出全文。这篇“火星文”来自昨天刚刚在南京中央路小学首发的《玩转汉字》学本中，“囧”字的生日Party这个主题。在“囧”的六岁生日会上，大家了解了囧、萌、雷、宅四个网络流行汉字的意思。通过与“火星文”对比，孩子们更觉得还是汉字有魅力。现代快报记者了解到，这本现在用作南京小学生综合实践课的教材，未来可能在美国出版，用有趣的方式向世界介绍汉字。
“囧”过起了六岁生日
拿到《玩转汉字》学本，中央路小学五（3）班李娜娃作为班级公认的“小字典”，急忙寻找难认的字，一页页翻，都没难倒她。但69页上“囧”字的生日Party里，有一封邀请函，让她愣住了。
“火星文！那不就是地球人看不懂的文字！”学本上请大家来翻译一下这封信，李娜娃和同学连猜带蒙也没翻译完整。“好像是：亲爱的朋友：您的邮件我收到了，傍晚5点，诚邀您到我家……Party? 地点在汉茡街1号。你的朋友‘囧’马年马月鸭日？”李娜娃说，这要是哪个同学用这封邀请函请她参加生日会，那她可能会找不到地方。后来她才知道，这是编辑老师故意考考大家，“火星文”是用各种符号、繁体字还有外文等进行变化后组成的，得通过一种转换器才能译得出来。编辑老师说了，这就是让大家感受一下“火星文”，才能了解汉字是多有魅力的文字。
囧是个古汉字，本意是光明
这个生日会，“小主人”囧和“小客人”萌、雷、宅都是网络汉字。“小主人”囧，让五（3）班的高菲吃了一惊。“我也常用这个字，比如自己不小心做错事，感到不好意思的时候，就会脱口而出。没想到，它是一个古汉字，本意竟然是光明！”高菲说，这流行的表情符号，背后竟然这么有历史感，这让她印象特别深刻。生日会上的“小客人”萌和雷，现在新的意思都是起源于动漫，而宅字现在竟然也跟动漫有关，有一种叫“动漫宅”的称呼。小学生们看了这则生日会故事，了解到，这些有趣的网络汉字的本意和现在的意思，想把这几个字忘记都难了！
怎么玩转汉字？
看小动物如何一步步变成简体字
昨天，南师大附小的程婧婧老师为孩子们上了一节玩转汉字课，让小动物一步步变成字。程婧婧展示的是一个用毛笔画成的动物形象，小朋友台下答案不一，有的说是蚯蚓，有的说是蛇，正确答案就是蛇，这条蛇最后变成了什么？竟然是一个虫字。这也让孩子们感到特别神奇。原来，甲骨文虫字“象形” 原本是指蛇而并非虫。用这样的方法，孩子们了解到鱼、兔、马都是怎么变成现在的汉字的。马上羊年就要到了，在书里，自然少不了羊字的出现。这里有殷商古文，有小篆，有隶书的写法，让孩子们知道演变的过程。
书中演示“兔”字的诞生
和身体有关的象形字
和土地有关的象形字
除了玩转汉字，还有剪纸、雕刻等主题
知道了汉字的起源，激发起孩子们了解中国传统文化的兴趣。李娜娃说，她在书里找到了“福”字，有六种写法，她想在过春节时写给家里人看看。里面还教了民俗知识，还有剪纸、印章、雕刻，她都特别想学。
五（2）班男生秦荃最喜欢书里面的方言。“书中讲了个故事，说是外国人到中国南方旅游，打电话询问一位中国北方的朋友哪有宾馆，结果这位朋友表示这里宾馆贼多，其实是特别多的意思，把外国人吓得以为是小偷多呢。”
《玩转汉字》学本主编之一、中央路小学校长林虹告诉记者，学本通过实验、表演、游戏、绘画、歌唱等形式，形成对汉字的多元丰富认识，引起学生对汉字的兴趣。
为什么推出这本书
孩子们识字早成趋势
但对字的意思不甚了解
希望激发对汉字的情感
中央路小学副校长祝艳，在2014年9月对刚入学的一（5）班32名学生识字量进行统计，人均识字936个，最多的达到3222个。而小学毕业的要求不过是识字3000个。孩子们识字早成普遍趋势，但孩子们对汉字的意思却不甚了解。
祝艳说，出版《玩转汉字》是希望激发孩子们对汉字的情感，让孩子们充分感受汉字文化魅力，感受汉字之美。
希望孩子们用汉字讲述中国
昨天，国家督学、江苏省教科所原所长成尚荣说，因为新媒体技术，人们会读会认的汉字多，会写的少，提笔忘字现象常出现。他希望《玩转汉字》能像《中国汉字听写大会》一样，唤起国人对民族文化的记忆，把汉字教学变为汉字教育。他说，“听写大会”告诉我们，每一个汉字背后都有一个中国的故事，希望孩子们未来能用汉字向世界讲述中国的故事。
这本书会推广吗？
南京小学有望普及学习
南京市小学教师培训中心主任、中小学生学习力研训中心主任谷力博士，是《玩转汉字》所属的“概念主题式综合实践活动课程丛书”的主编，他透露，《玩转汉字》学本教师用书预计今年四月出版。美国一家出版公司已委托我国的翻译家着手翻译英文版，预计暑期完稿，今年年底在美国出版。
昨天参加首发式的有南京七八十所小学的代表，如果有意向，这些学校可以参与这一课程，每周可以拿出一节课来学习，也可以穿插在语文课中学习。谷力说，传统语文教育中，更多关注的是汉字的认识和书写，对儿童汉字素养的培养不够。学本是传统教育的重要补充，帮助孩子理解汉字文化，了解汉字背后的故事。（黄艳）
