南京首家社区方言工作室3月底建成开放

　　以传承南京方言为主要宗旨的“话访南京”工作室将于3月底在南京市三步两桥社区正式建成开放。届时，对南京方言有兴趣的各界市民可以在这里与南京方言的传承者们进行交流和学习。

　　工作室门头模仿南京城门

　　“话访南京”工作室位于三步两桥社区办公楼的4楼，目前正在进行最后的装潢修饰。工作室净面积200平方米，目前隔成大大小小的7个工作间。工作间的房门别具一格，模仿的是玄武湖玄武门的拱门结构，木门为大红色，红门上还装饰有金黄色的门钉。

　　“话访南京”工作室的主任陈宗霞介绍，在设计工作室的时候大家认为，南京是六朝古都，十朝都会，南京话在中国历史上长期是官方标准语。为了突出这一特点，设计师们把工作室设计得古色古香，门头为拱门设计，木门是镶嵌门钉的大红门。记者注意到，每扇木门高约2米，上面有40个门钉。陈宗霞幽默地说到，“按照古制，皇家建筑的板门，每扇门上有81颗门钉。我们这只是起到装饰的作用！”

　　“小俞儿”在南京话中曾暗指小偷

　　现年69岁的陈宗霞为何对推广南京话如此情有独钟呢？出生在南京老门东三条营70号的陈宗霞，父辈和周围邻居都是当年在城南从事织锦、纺织、餐饮等职业的产业工人，“那年头，大家都住在巷陌两边，大家屋檐挨屋檐，房门对房门。产业工人一般性格开朗，大家业余时间喜欢拉家常、讲老南京故事，比如朱元璋、沈万三等历史演义的故事。那时，我们城南还有许多南京白局的老艺人。打小耳濡目染，就对南京话儿产生了浓厚的兴趣。”

　　熟稔老南京话的陈宗霞现在还是中国语言资源有声数据库的发音人，她年轻时生活在城南，结婚后嫁到城中的三步两桥，周围的邻居都是老南京。“现在市民以为会说‘莱斯、阿要辣油’等就是会说南京话了，其实不见得！”陈宗霞介绍，南京话的变迁很大，在上世纪60年代，大家在路上逛街，为了提醒同伴注意小偷，会悄悄地说，“注意小俞儿”。“偷”就是人+俞，小俞儿就是暗指小偷，但现在能听懂这种话的老南京也确实很少了。还有，老南京说白鱼，讲“翘嘴伯儿”，因为白鱼的鱼吻上翘，这样说既形象又贴切，其实南京话蛮好玩的。

　　社区已举办过6期交流南京话的活动

　　三步两桥社区书记万伟透露，热心社区公益的陈宗霞在2015年就开始在社区举办公益讲座，向对南京话感兴趣的市民免费教授南京话。去年，陈宗霞举办了6期交流南京话的活动。寒暑假里，来这里学习南京话的中小学生都特别有兴趣。2016年春节前的社区联欢活动上，学习南京话的儿童还用老南京话唱方言儿歌，赢得观众们的鼓掌和点赞。

　　据悉，“话访南京”工作室将于3月底正式建成并投入使用，各界人士来此交流和学习南京话时完全免费。为了提高大家的学习热情，陈宗霞还用了南京话识字卡片，她自费打印出动物、食物等图片，还把南京话的注音写在旁边。同时，还将教唱南京话的rap歌曲《喝馄饨》《挤公交》《房的一米》，通过各种趣味的方式来交流和推广南京话。