【"云"走一带一路】中法间的文化传播交流应该更广

　　旅法江苏译者说法国把艺术普及到了每个人心里

　　王晶，南京大学法语系教师、巴黎十一大学经济学博士。她的生活与法国结下不解之缘，2001年至今，6次到法国，而这些年在法国生活的时间加起来已超过4年。

　　对王晶的采访通过微信语音进行，南京与巴黎时差6个小时，但交流却没有“时差”，王晶用平静的语调，陆续从微信上传递她眼中关于法国文化的一系列细节。

　　热爱与普及

　　法国人对艺术非常热爱，文化素质非常高，从政治学来说，这是文化软实力。法国人传统上认为艺术是莫里埃，是毕加索、赛尚、梵高，是电影的新浪潮，而不是大众的娱乐性的文化，但随着移民的涌入，社会越来越开放，他们也渐渐接受更加广义的艺术的内涵和外延，如街头艺术、说唱、摇滚等。

　　“一个小孩在毕加索博物馆席地而坐，拿个本子随意画画，没有老师没有家长，这让我们深思，法国怎么能让艺术文化普及到每一个人心里？”王晶感慨道。她说，为让每一个人走近艺术，法国的艺术场所遍布全国，图书馆、剧场、电影院、歌剧院不仅集中于巴黎，在比较偏远的农村山区政府也会资助建立这样的场所；同时，制定相关价格政策，全国所有博物馆免费对26岁以下的年轻人开放，巴黎市级博物馆则全部免费开放，其它博物馆也会在每月的第一个周日免费敞开大门。“普及艺术教育，这是几代人的事情，几代人的耳濡目染。”

　　自上而下的文化政策的实施，也使得每位法国人都有了推广艺术的自觉性。王晶去年赴法居住的家庭，房东名叫贝特朗·巴龙，是一位画家，2013年在法国曾举办主题为“巴黎对话南京”的画展，南京画家杨晓民受邀而往。而这，完全是巴龙的个人行为，没有通过任何官方组织，观众却很多。巴龙所在的协会已持续举办15年艺术交流活动，每年都有一两千的参观人次。前来的都是真正对艺术有兴趣的人，他们更注重通过这样的艺术展，加强对孩子的教育。

　　包容与信任

　　“我翻译了一本法文社科类与经济类图书，名为《货币的战争与和平》，翻译后向法国国家图书中心申请了‘奖译金’项目，这是给予译者的一个奖金。目的是促进法文书在国外的译介和出版，也是促进法国文化传播的一种方式。”

　　王晶说，法国国家图书中心给外国译者提供了赴法机会，时间1-3个月不等，特别情况可以延长到6个月。这样做有两个目的：让译者有机会与作者见面，从而提高翻译质量；让作者可以有机会与法国的出版社见面，为以后的合作奠定基础。

　　在法国的日子里，王晶都是住在法国家庭里，一共住过3个家庭。第一个家庭有中国血统，第二个家庭有西班牙血统，第三个家庭有波兰和瑞士血统，“可以看出，法国是一个移民国家，具有文化的包容性。在这里的幼儿园到大学，可以看到各种肤色的人种，在地铁里可以看到穿着各种服饰的人，听到各种语言或者听到各种口音的法语，在我看来，这是法国的魅力。”

　　法国人非常友好，见到陌生人都会微笑，进电梯时相遇都会说“你好”，出电梯时说“再见”，充满信任感。人与人间的信任很重要，否则不会让素不相识的人住在家里面。法国人团结互助，在公共场所时常会看到残疾人坐着轮椅一个人出行，如果没有互助根本不行。“我亲眼看到一位残疾人在很多人帮助下上下车，正因为有这样的信任和互助的氛围，他才会一个人出行吧。”王晶说。