靖江知名译者陈震三部新作问世
摇滚乐手、放射科医生、大学英语老师……这些标签，齐集于译者陈震一身。随着最新译作《犹太警察工会》、《摇滚不死：尼尔·杨自传》和《我是你的男人：莱昂纳德·科恩传记》相继问世，这个土生土长的靖江译者，也凭借七部力作，跻身进入全国知名译者行列。
一年出版三部重量级新作
2014年5月，《我是你的男人：莱昂纳德·科恩传记》中文译本正式出版上架；10月，备受摇滚乐迷追捧的《摇滚不死：尼尔·杨自传》问世；12月，曾经囊括星云、雨果、轨迹、侧面四大科幻/奇幻小说奖的天才杰作《犹太警察工会》又千呼万唤始出来。
而令出版界和翻译圈都震惊的是，这三本堪称重量级、总字数近100万字的著作，翻译均是同一人：陈震。对圈内人来说，陈震的名字如雷贯耳，早在2011年，他翻译第一部作品《穆里尼奥传：葡萄牙制造》后，就广受好评，所译之作都被书迷奉为翻译经典作品。
同年，本报曾刊文《靖江出了位翻译牛人 四本英文译著相继出版》，让这个鲜为人知的隐者翻译公之于众。此后，陈震先后成为靖江市作协成员、泰州市作协成员。
三年多来，半路出家的译者陈震，已经翻译了七本作品。用不少书评人的话说，他的名字已经成为翻译品质的保障。
弃医从文的传奇经历
翻开陈震的履历，一串奇趣的经历，让人忍俊不禁。而最具传奇色彩的转折，非弃医从文莫属。
大学期间，他在南京医学院攻读临床医学专业时，迷上好莱坞电影，同时为摇滚乐着迷，这些与英语都大有关联，为了能听懂歌词、看懂原声电影，高考英语都不及格的他，开始每天花十几个小时学习。值得一提的是，他的学习可不是死记硬背语法和单词，而是轻松地看外文电影、听英文歌曲、看原版书等、娱乐学习两不误。此后，这样的习惯一直没有间断，英语水平竟然在潜移默化中突飞猛进。
毕业后如父亲陈沛文所愿，陈震当了一名医生。此后，他结识了很多在靖工作的外国友人，经常和他们一起泡吧、聚会，成了靖江的“外国通”，英语更趋精进。
2010年，新世界出版社与英国Dewi Lewis Media出版集团达成协议，斥巨资买下时任西班牙皇家马德里队主帅穆里尼奥的官方传记中文版版权。此后，出版方便开始在数家足球杂志上发布启事挑选译者，不仅要求英语流利，还有一个重要条件是要懂足球，当时共有200多人应征报名。陈震和这200多人一起，投递了详细简历，并对一份份涉及足球的英文文章试译。最终，陈震过五关斩六将，顺利签约成为该书的译者。
自此，陈震正式闯入翻译界，有了第一本译作当招牌，翻译邀约从未中断，而从最初的竞争上岗，他也开始对这些邀约有所选择。
一句话翻译三天的偏执狂
“The way you do anything is the way you do everything.”这是《我是你的男人：莱昂纳德·科恩传记》英文原版的卷首语。略懂英文的人，一眼便知此句的大意。但如何将美国传奇创作歌手汤姆·维茨的这句寄语翻译出深意，陈震深陷其中。
他在译本中敲入了无数个版本，试图找到最直击人心又与原句没有一丝差池的句子。在三天三夜的痛苦纠结中，他吃饭、临睡、坐车时，脑里始终在盘算着汉字组合。最终，他灵光闪现，终于定稿：“一事之行，即你一世之道。”而这短短的一句话，也戳中了很多读者的心灵深处，获点赞无数。
这样的偏执，在陈震看来，是一名好译者的必备素质。在翻译《我是你的男人：莱昂纳德·科恩传记》期间，他为了将原文中抽象隐晦的内容尽可能准确地翻译出来，陈震通过网络找到作者西尔维·西蒙斯的邮箱地址，并发了上百封咨询邮件。让他深为感动的是，同样有强迫症力臻完美的西蒙斯，百忙中拨冗一一回复，他在一次次隔空交流中，更准确地把握作者的原意，译作也日趋完善。
名气日盛引粉丝追捧
“备受赞誉的Neil Young自传，@陈震Eric的中译本已是各书店文艺类图书的畅销作，上个月抢到了。读好书，痛快淋漓！”“#犹太警察工会#Eric的每本书都是品质的保证，这本当然也不例外。”……
在微博上搜索，陈震的名字开始被越来越多的读者和粉丝提起。而从入驻新浪微博以来，@陈震Eric已经拥有了一万多个粉丝，这个数量在译者中已属少见。
他经常会收到粉丝发来的私信，希望能够得到他的私人地址。他也会突然收到粉丝寄来的一个亲手制作的小礼物，或者是他的几本译作，希望获得他的亲笔签名。值得一提的是，在《我是你的男人：莱昂纳德·科恩传记》出版后，《纽约时报》中文网也给陈震发来约稿函，邀请他在网站上发表一篇书评，而这个网站上同期刊文的文人，都是洪晃之类的大咖。
即便名气日盛，他仍然说，自己最喜欢的状态，就是晚饭后，一盏孤灯，一张书桌，独自翻译至凌晨两点，在文字中游走、寻找、兴奋、满足，而面对出版商提出的签名售书会等商业化提议，他也一概婉拒。
也许这样的状态，才是一个文字工作者最好的生活。
链 接：
《我是你的男人：莱昂纳德·科恩传记》：莱昂纳德·科恩是这个时代最有影响力的艺术家之一。该书是他最权威的传记，由浦睿文化出品。著名音乐记者、乐评人西尔维·西蒙斯历经四年努力，通过查阅浩如烟海的史料与文献，获得了大量第一手资料。与此同时，她对一百多位与科恩亲近或是有过交集的人进行了专访。
《摇滚不死：尼尔·杨自传》：尼尔·杨，加拿大国宝级摇滚音乐家。在这本备受西方评论界赞誉的自传中，摇滚传奇尼尔·杨将自己的精彩人生和盘托出，展现了尼尔·杨令人惊奇的坦率、诙谐、乐观和执着。
《犹太警察工会》：超越类型门类、颠覆历史想象的天才杰作，囊括星云、雨果、轨迹、侧面四大科幻/奇幻小说奖。全文在一个架空历史世界中，1948年，刚刚成立的以色列国覆灭，犹太难民涌入阿拉斯加。60年来，犹太人在当地成立了联邦特区。现在，特区即将被收归阿拉斯加管理，特区刑警兰兹曼无暇担忧主权收回问题。他的生活一团糟，婚姻破裂，职业生涯简直就是灾难。在他栖身的廉价旅馆，就在他的眼皮子底下，有人被谋杀，死者曾是象棋天才。兰兹曼开始调查这桩案件，但高层却要求他立刻停止。兰兹曼必须与信仰、执念和邪恶等强大的力量殊死斗争，而能够拯救他的，只有他的过往。