译者陈震眼中的美国摇滚艺术家鲍勃·迪伦

10月13日，瑞典文学院宣布2016年诺贝尔文学奖授予75岁的美国摇滚艺术家鲍勃·迪伦。这个摇滚教父的名字，瞬间席卷各大网络平台，舆论四起。与此同时，靖江籍知名译者陈震也因翻译了《放任自流的时光》一书，与鲍勃·迪伦有了千丝万缕的联系，开始收到多个采访邀约，请他谈及对鲍勃·迪伦的看法。昨天，陈震接受了本报记者的专访。

一盒卡带的震惊

大学时期的陈震，就是狂热的摇滚乐迷和乐手。

1992年，在麦迪逊花园广场，举办了一场纪念迪伦踏入歌坛三十年的演唱会，尼尔·杨、埃里克·克莱普顿等多位摇滚传奇来到现场，翻唱迪伦的歌曲，向迪伦致以敬意。1994年的一天，陈震偶然听到了这场演唱会的实况录音卡带——他当时听到的是埃里克·克莱普顿演绎的迪伦名作《别多想，没事的》，刚听了几句就甚为震惊。

此后，他开始聆听鲍勃·迪伦，收藏他的专辑，研读他的歌词。

翻译迪伦“缪斯女神”著作

他没想到，若干年后，曾经让自己无比崇拜的摇滚教父，和自己间接有了这些关联。

2011年，陈震接手了《放任自流的时光》一书的翻译。这本书的作者是美国女艺术家苏西·罗托洛，她是鲍勃·迪伦的第一位真爱，也因为其才情和智慧，被广泛认为是她一手造就了今天的迪伦。在鲍勃·迪伦最伟大的唱片《放任自流的鲍勃·迪伦》专辑封套上，她和迪伦相拥走在雪后的琼斯街头的温暖图像，已然成为那个大时代的图腾之一。她是迪伦一些伟大情歌背后的“缪斯女神”，亦深远地影响了迪伦的创作方式。

2011年2月，当陈震正在进行翻译工作时，突然传来了苏西病逝的消息，这让他唏嘘不已。

书中收录迪伦未面世文字

迪伦是史上第一个获得诺贝尔文学奖的词曲作家，颁奖词说：“鲍勃·迪伦为伟大的美国歌曲传统带来了全新的诗意表达方式。”原来，迪伦是凭借他诗化的歌词拿的诺奖——诚然，迪伦的文字绝大多数时候是透过音符传递给我们。事实上，除了他的个人自传外，迪伦呈于纸上的文字委实不多，却偏偏在《放任自流的时光》中，珍贵地收录了不少迪伦写给苏西的亲笔信。

陈震翻开这本书的第130页，向记者展示书中的“鲍勃的信”，这段文字曾让陈震感慨不已。陈震说，这段就是冠以“史上最美”字眼也不过分的情书中，迪伦的文学功底和诗意表达也是尽显眼底。

各大媒体约稿不断

《放任自流的时光》上架销售5年来，深受书迷欢迎，陈震说，这是他译作中，卖得最好的一本。这本书还获评2011年度搜狐年度十佳书、年度文艺书及网易年度十大好书，也带给汪峰灵感写出《生来彷徨》。作为译者，陈震也因为这本书的走红而得到更多书迷和乐迷的认可。

13日晚上起，陈震接受了《南方都市报》等多家媒体的电话采访，也接到了十几家媒体的约稿，他坦言自己还没有从迪伦的得奖中回过神来，虽然几年来一直有人预言迪伦会折桂诺贝尔文学奖，但谁都没有料到会一日成真，作为多年的歌迷，他也需要时间来接受突如其来的惊喜。

陈震说，迪伦的歌词是他作品的核心因素，细细品味迪伦的歌词，会发现里面有灵魂的重影和回声，有历史性叙事和极具哲理的意象，有异乎寻常的诗性力量。在过去几十年里，迪伦激励着一代又一代年轻人，这枚看似不可能的奖章，其实早就在他的生命里写好了可能。

（全媒体记者张金玲）