苏州“小娘鱼”进联合国实习（图）

来源: pic.jschina.com.cn

徐乔杨在联合国

中国江苏网10月24日讯 联合国，在大部分人印象中都是遥不可及的。对许多大学生而言，能够在联合国这样的国际组织实习，更是一个难得的开阔眼界、锻炼才干的机会。苏州大学研究生徐乔杨就是这样一个幸运儿，今年5月，她有幸获得进入联合国实习的机会。这个第一次走出国门的苏州女孩，在联合国为期四个多月的实习结束后又回到苏州，这段与众不同的经历让她获益良多，从前那个不大关心国际政治的小女生，如今正在致力于成为一个有理想的世界公民。

□记者 吴梦奇 通讯员 姚臻

苏州“小娘鱼”被“高大上”联合国相中

徐乔杨是苏州大学外国语学院的翻译专业硕士，今年3月初，她得知学院与联合国新闻部有翻译合作，正在招募选拔学生去联合国实习，就立刻报名申请，“当时觉得机会好难得，抱着全力以赴的心态我决定试试看。”

经过严格的笔试、面试选拔，徐乔杨最终获得学院推荐名额，向联合国递交了正式的网络申请。没过多久，她收到一封来自大洋彼岸的邮件，祝贺她被联合国纽约总部新闻部(DPI)网站事务科录取实习，让激动的徐乔杨直呼“太幸运了!”

活泼开朗的徐乔杨是典型的苏州姑娘，本科研究生都在家门口的苏州大学就读，这次出远门居然要到慕名已久的纽约大都市，这让她既紧张又兴奋，“这是我第一次走出国门，还是去体验国际化工作生活的。”经过两个多月的准备，她终于来到同学们眼里“高大上”的联合国。

联合国的工作作息是怎样的?没去之前，徐乔杨也很好奇，“其实他们的工作时间跟国内差不多，八小时工作制，也是朝九晚五哦。”不过因为住的远，徐乔杨每天都得很早起床，坐车近一小时准时到达上班地点。经过了几天调整，这个独立的苏州姑娘很快就适应了联合国生活。

多元化的国际平台让她学会包容与兼纳

徐乔杨所在的网站事务科中文组主要负责每天联合国中文主页的更新和联合国官方微博和微信平台的信息发布。除每天的例行工作以外，该部门还负责每周五 《联合国周刊》中文等视频的配音和发布。

“同事们都来自世界各地，他们的母语是联合国6种官方语言之一，所以我的工作环境是一个真正的国际平台。”徐乔杨表示，尽管如此，整个办公室气氛还很融洽的，肤色、信仰、母语不同的同事用英语交流工作分享生活，世界各地的文化就在这里交融。

提起印象最深的工作，徐乔杨回忆称，是有幸参与了采访联合国开发计划署(UNDP)人类发展报告工作室的工作，整个过程需要通过新浪微博微访谈向全球网友直播。翻译的过程中，不再只是纯粹的英译中，而是要运用翻译工具，让自己用联合国提供的国际眼光，了解当前的全球性问题和文化差异，用包容的心态面对多元文化的表达。

潘基文的话触动了她立志做一名有理想的世界公民

除工作以外，联合国也会定期组织来自世界各地的实习生开展交流活动。在和联合国维和部一位利比亚的实习生交谈的过程中，徐乔杨获知这位实习生希望能运用在联合国实习的经验，回到自己国家参与推动世界和平的工作后，顿时深感敬佩，“与其他实习生交流后发现，每个人的实习目的都不同，但无论为己为人这些愿望都有一个共同的特点，那就是‘改变’，更准确地说应该是‘改善’。改善自身、改善国家、改善世界……”

更让徐乔杨产生触动的，是一次大师的“点拨”。每个季度的实习生见面会，联合国秘书长潘基文都会到场发表讲话寄语年轻一代，在徐乔杨参与的那次见面会上，潘基文的讲话让她至今印象深刻。“他说，要有信心凭借自己的力量改变世界，并推动世界向前发展!”徐乔杨坦言，来联合国实习之前，自己很少关心国际政治，工作的这段时间让她深切感受到国际形势其实跟每个人的生活息息相关。

如今，徐乔杨又回到课堂，继续完成余下的一年多学业。她说自己有一种“梦醒了”的感觉，从这样一场美好又充实的梦中醒来，不免让人怅然若失。但徐乔杨明白，这次的经历与梦境最大的不同在于它真实存在过。“这次宝贵的实习经历让我更加明确当代青年人应该努力的方向。”徐乔杨笑说，未来要尽可能地发挥自己的正能量，运用专业翻译知识，成为一名拥有理想和责任感的世界公民。