淮阴区检察院对新进干警组织方言培训给力

检察人员培训有入职资格培训，业务培训等内容，江苏省淮安市淮阴区人民检察院却别处心裁，因地施教，在2014年10月10日下午，对今年新录用的4名客籍检察人员，进行了一次特殊的入职前考核培训——淮阴方言能力测试培训。

“黑月头，我在小锅屋剋饭，门旁小鬏三子来插呱，我哧刚他两句，他就胡二腻子，拿铁测子获我，我头一歪，悬察子，剋我脊令盖上了…”

考题当场让几名大学生发了楞，这不是外语一般的发言就是淮阴方言！咋一句不懂？

土生土长的政治处的小李悄悄“翻译”道：“没有月亮的一天晚上，我在厨房吃饭，邻居家小孩三子来聊天，我在聊天时发了火，批评他两句，他不晓得好歹，拿铁锹打我，我一闪，好险，没打到头，铁锹砸我后背上了…”

原来，淮阴方言是官话方言区江淮官话的组成部分，颇有方言特色，外地人一般难以完全听懂，不少客籍大学生刚参加工作时出庭、侦查等过程中都备受困扰。

“淮阴经济欠发达，有相当数量的老人、残疾人不会说普通话，而我们近几年招来的大学生又五湖四海，造成检察人员与群众沟通困难，诉讼过程中群众的合法权益也难以及时得到有效维护。”张洪斌检察长解释：“为了克服语言给检察人员带来的障碍，淮阴检察人员入职前必须进行一个月的方言培训，其实也是有依据的。刑诉法第九条第一款有明确规定，各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。这里民族语言文字，不仅包括该民族通用的语言文字，也应包括地域性、社会性的方言俚语。这种培训既保证群众讲方言，又能与我们有效沟通，执法才能拉近与群众的距离，这样才是真正保证群众合法权益。“

参加完培训的山东姑娘小何说：“培训前，群众有时来了绘声绘色讲了半天，他常常听不懂多少，要么让对方不停地重复，要么让对方通过书面的形式写下来，不仅场面非常尴尬，而且办案效果大大折扣。通过培训，我发现淮阴方言也有它的规律，比如卷舌音和翘舌音，系统学习之后，再用心琢磨，也不难理解。”

据了解，自培训以来，许多客籍大学生都自发来学习，语言交流的畅通也明显提升了办案水平，新进大学生快速地适应角色，投入到检察工作之中去，群众反应也十分良好。