成龙+卓别林，《JUMP》的文化启示
中国功夫却被韩国人演活了——
图为《JUMP》演出现场。新华报业视觉中心记者 万程鹏摄
新华报业网讯 提到功夫，人们的第一印象往往是中国功夫。可是，一部韩国制造的功夫喜剧《JUMP》，10多年来在全球演出超过10000场，更在美国百老汇和伦敦西区上演时创下场场爆满的纪录。昨天，该剧在南京保利大剧院上演，又是全场爆满，笑声、掌声不断。
《JUMP》全剧没有对白，但演出现场却并不平静。家住秦虹小区的徐凤翔先生带着11岁的儿子来看演出，走出剧场，看着儿子依旧沉浸在模仿演员的各种搞笑动作中，徐先生不禁和记者感慨道，“都说是中国功夫，没想到却被韩国人演活了。”
该剧讲述了一个功夫世家为抵御闯进家中的笨贼，而发生的一连串趣事。剧情虽然简单，而且全剧几乎没有对白，但演员硬是凭借幽默风趣的肢体语言，接连不断地把包袱和笑料抛向观众席，让人捧腹。保利大剧院总经理卢力平就告诉记者，“引进之前我们就去现场看过，当时一下子就被‘震住了’。传统印象中的功夫剧，总是正气十足，讲究铁桥硬马、实打实的功夫。这部剧虽然也以功夫为主打，但总能逗笑观众，非常好玩，很贴近。”
武林高手和搞笑效果的完美结合，堪称《JUMP》最大亮点。此次带团来宁演出的韩国YEGAM公司海外巡演部韩颂伊部长在接受记者采访时就说，“如果我们只是单纯地展示功夫，那肯定不如中国功夫剧。所以，我们想出了‘成龙+卓别林’的办法，策划出了这台功夫喜剧。”导演吴台嘏对记者说，“虽然是功夫剧，但我们不只有功夫。”现场看下来也的确是这样。中国传统武术、跆拳道、杂技、体操甚至是《黑客帝国》中的经典动作，都毫无违和感地融为一体。整部戏打破了传统舞台剧的表演形式，用“国际语言”讲述“东方故事”。
当然，这部剧在功夫与欢笑之外，还有“走心”的情感。一家人之间情感的默默传递，在不知不觉中营造出家庭的温馨氛围。最后在亲人中枪的一刹那，全剧达到高潮，“爱和亲情，是世界永恒的主题，这也是我们想要表达的核心。”吴导对记者说。常年在南京做演出的经纪人肖志兰在和记者交流时就说，“这部戏虽然没有台词，但能在恰当的时间点爆出幽默，给观众带来新鲜的艺术体验。再加上最后关于情感高潮的设置，可以说每一步都做得很精细。对中国的舞台剧来说，韩版功夫可以说给我们上了很好的一课。”本报记者董晨
编辑: 莫小羽、王瑶