中日曲艺名家票友苏城同台献艺

　　2月22日，由中国曲艺家协会、日中文化交流协会、江苏省曲协等组织推动的日中文化交流协会代表团到访苏州，在苏州评弹博物馆“吴苑深处”书场与苏州“同心结”文艺志愿者服务队、姑苏评弹社等100余名苏州评弹票友们同台献艺。

　　来访的日本友人共8位，大多为该国一流曲艺演员。演出中，日本能乐大师安田登等友人先后用日语表演了三个节目，包括反映龙宫夺珠故事的能乐《海人》，根据日本作家夏目漱石作品改编的浪曲《梦十夜》之第三夜、第四夜。其中《海人》用600年前的日语演唱，现在就是日本也很少有人能听懂。尽管如此，日本友人一丝不苟的传神表演，还是赢得了苏州评弹票友们的热烈掌声。苏州评弹票友们表演的《林冲·酒店》等苏州评弹节目也深深吸引了日本友人。

　　代表团一行表示，日本传统音乐，很多元素来源或脱胎于中国戏曲以及朝鲜古代音乐，而日本的曲艺又跟苏州评弹在表演形式上有不少相似之处。日本曲艺的很多故事，都是对中国传统戏曲、曲艺中有关故事的化用、挪用和改编，所以他们一直盼着到中国来学习。今后两国曲艺界和曲艺爱好者要加大交流力度，做好交流演出的细节安排，方便观众欣赏，共同扩大两国曲艺的影响，推动它们的传承和发展，争取实现共赢。

（苏州市文广新局）